“Someone without institutional stewardship responsibilities could have interrupted more forcefully, drawn clearer lines between empirical claims and moral convictions, and insisted on precision without the risk of the City Club itself being seen as partisan.”